Pages 44
45
.
47
48
49
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 46
|
Pages 44
45
.
47
48
49
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 46
|
|
SENATOR SMITH: When did you next see him? MR. LIGHTOLLER: About five minutes to 9 was the next time I saw him. SENATOR SMITH: About five minutes to 9? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: In his absence, who was on the bridge? MR. LIGHTOLLER: Myself. SENATOR SMITH: Did you relieve him? MR. LIGHTOLLER: The captain? SENATOR SMITH: Yes. MR. LIGHTOLLER: No, sir. The first officer. I beg your pardon; I relieved the chief. SENATOR SMITH: You relieved the chief? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: And went to the bridge? MR. LIGHTOLLER: I relieved the chief. The chiefs watch was from 2 until 6. I relieved the chief officer at 6 o'clock and carried on the watch until 10. SENATOR SMITH: Did you remain on the bridge? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: From 6 until 10 o'clock? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. . . . SENATOR SMITH: Who was there, and where were they stationed? MR. LIGHTOLLER: Two men in the crow's nest, one man at the wheel, one man standing by. SENATOR SMITH: What was the weather that night? MR. LIGHTOLLER: Clear and calm. SENATOR SMITH: Were you at all apprehensive about yol proximity to these icebergs? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: And for that reason you did not think it necessary to increase the official lookout? MR. LIGHTOLLER: No, sir... . SENATOR SMITH: From 6 until 10 o'clock was the captain on the bridge at all? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: When did he arrive? MR. LIGHTOLLER: Five minutes to 9. SENATOR SMITH: Five minutes to 9? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. |
LE SÉNATEUR SMITH : Quand l’avez-vous vu la prochaine fois? M. LIGHTOLLER : Environ cinq minutes avant 9 heures. LE SÉNATEUR SMITH : Environ 9 heures moins cinq? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : En son absence, qui était sur le pont? M. LIGHTOLLER : Moi-même. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que vous l’avez relevé? M. LIGHTOLLER : Le capitaine? LE SÉNATEUR SMITH : Oui. M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. Le premier officier. Je vous demande pardon; j’avais relevé le chef. LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez relevé le chef? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous êtes allé sur le pont? M. LIGHTOLLER : J’ai relevé le chef. Le quart des chefs était de 2 à 6 heures. J’ai relevé le premier officier à 6 heures et j’ai pris le quart jusqu’à 10 heures. LE SÉNATEUR SMITH : Êtes-vous resté sur le pont? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : De 6 à 10 heures? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. . . . LE SÉNATEUR SMITH : Qui était là et où étaient-ils stationnés? M. LIGHTOLLER : Deux hommes dans le nid de pie, un homme à la barre, et un homme à côté. LE SÉNATEUR SMITH : Quel temps faisait-il cette nuit-là? M. LIGHTOLLER : Clair et calme. LE SÉNATEUR SMITH : Aviez-vous des craintes quant à la proximité de ces icebergs? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et pour cette raison, vous n’avez pas jugé nécessaire d’augmenter la surveillance officielle? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. . . . LE SÉNATEUR SMITH : De 6 à 10 heures, le capitaine était-il sur la passerelle? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Quand est-il arrivé? M. LIGHTOLLER : 9 heures moins 5. LE SÉNATEUR SMITH : 9 heures moins 5? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. |
|
Pages 44
45
.
47
48
49
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 46
|